Traduzione: Arwen, poliphonic, Kat Von G [SRT project]
Revisione: Arwen [SRT project]
E' molto ripida.
- Sono un grande ammiratore. - Possono farsi la foto?
Possiamo fare una foto?
- Volete fare una foto? - Ecco.
Siamo contenti di averla qui.
Che brutto sorriso.
Sorridi.
Un altro sorrisino brutto.
Tutti i piu' grandi scienziati, e lui e' uno di loro. Keplero,
Galileo, Newton e noi ne abbiamo uno qui. Incredibile!
Mi chiamo Stephen Hawking.
Negli ultimi 50 anni ho viaggiato per il mondo
studiando e tenendo lezioni sul tempo, lo spazio,
e le leggi che governano l'universo.
- Ehi, Stephen, in bocca al lupo! - Non dire cosi'!
Dovro' badarlo io!
Questo film e' un viaggio attraverso la mia vita,
raccontato da me.
Venite con me e vi mostrero' come vivo e lavoro oggi,
vi raccontero' la storia di come sia diventato cio' che sono.
Benvenuti nel mio mondo.
Pranzi in caffetteria?
- Decidi tu. - Si'.
Devo chiamare Judith.
Credo che sarebbe fatale se fosse in una casa di cura
badato da infermiere.
Sarebbe la fine per lui.
Vuole scegliere cosa fare della propria vita,
ama il pericolo di viaggiare, vuole andare nello spazio
ed e' stato sui sottomarini.
E' spericolato.
Ha davvero molto coraggio.
Proprio qui c'e' la stanza delle infermiere.
Se c'e' qualche problema medico, chiamiamo il 999.
Non c'e' realmente molto che possiamo fare,
perche' e' attaccato ad una macchina per respirare.
Se questa si rompe l'unica cosa che possiamo e dobbiamo fare,
abbiamo bombolette di ossigeno, possiamo dargli quelle,
ma se dovesse peggiorare,
dobbiamo lasciarlo andare.
Ho vissuto piu' di due terzi della mia vita
con una spada di Damocle sulla testa.
Poiche' ogni giorno che vivo potrebbe essere l'ultimo
ho sviluppato il desiderio
di sfruttare ogni singolo momento.
Sebbene abbia 71 anni
vado ancora al lavoro ogni giorno a Cambridge.
Ci vediamo tra un po'. Divertiti a fare spese.
Avere una mente attiva e' stato fondamentale alla mia sopravvivenza,
cosi' come mantenere il mio sense of humour.
- 'Giorno Judith. - Ciao.
Quando mi sono presentata per il colloquio
credevo mi chiedesse
delle mie esperienze in campo medico e nell'assistenza.
Ma mi chiese se sapevo fare le uova in camicia!
Avevo 19 anni all'epoca e mentii
perche' non sapevo farle, ma mi assunse subito.
Non lo vedo come un lavoro,
e' come venire a trovare un amico.
Beh, un familiare.
Stephen mi ha vista crescere
e diventare un'adulta.
Ci e' stato in tutte le tappe importanti della mia vita.
Ho una vita privilegiata, grazie a lui.
Ti piace la mia compagnia?
- Puo' darsi.
Sei davvero pessimo.
- Si'.
Come potete vedere, il progredire della malattia
mi ha reso totalmente dipendente dagli altri.
71 anni fa la mia vita inizio' esattamente allo stesso modo.
Sono nato nel 1942,
Esattamente 300 anni dopo la morte di Galileo.
I miei studiavano entrambi ad Oxford,
dove mio padre studiava medicina.
Si specializzo' in malattie tropicali.
Si dice spesso
che i primi anni di vita
con buona probabilita' rivelano come si crescera'.
Forse mia sorella maggiore Mary si ricorda meglio di me.
Stephen era molto intelligente, si interessava di tutto.
Mio padre mi fece una casa per le bambole
e Stephen ci mise tubature ed elettricita'!
Gli piaceva vincere.
Gli piaceva vincere in tutto.
Imparammo a giocare a dama;
lo battei una volta,
una volta soltanto.
Si diede subito agli scacchi e da allora rimane imbattuto.
Passavo un mucchio di tempo a giocare da solo, da bambino.
Mi piaceva sapere come funzionassero le cose,
dai trenini all'intero universo.
Passava un sacco di tempo a guardare il cielo,
ed alle stelle
domandandosi dove finisse l'eternita'.
Non poteva concepire
l'esistenza di un qualcosa
che non avesse fine.
La vita casalinga era stimolante per me ed i miei parenti.
I miei genitori erano intellettuali
e si aspettavano che i loro figli seguissero le loro orme.
I miei erano parte del circolo Highgate-Hampstead,
in quella sorta di elite.
Parlavamo sempre,
tutti parlavano, tutti discutevano.
Parlavamo di teologia. E' un bene per i bambini
perche' non ti servono i fatti.
Agli estranei, la nostra famiglia appariva eccentrica.
Per me, era un luogo dove la mia mente
era continuamente stimolata.
C'erano libri ovunque.
Scaffali con libri su due file. Scaffali con
libri su libri,
file di libri incastrati dovunque ci fosse spazio.
Non era una casa convenzionale,
li' i bambini avevano la liberta' assoluta
e ricordo lo stupore provato
per il tono delle conversazioni a pranzo.
Erano argomenti che
non si erano mai affrontati a casa mia.
Sesso, omosessualita', pro o contro l'aborto
e vari altri argomenti del tutto inusuali.
Diventando un adolescente, i miei mi insegnarono
a mettere in dubbio le cose ed a pensare in grande.
Stephen concepi', ed erano i primi anni '50,
non uno, ma due computer,
che costruimmo da zero.
Misurava quanto mezzo frigo in profondita',
ma era quasi tanto alto e largo.
Risolveva problemi posti in sistema binario.
Se questo o quell'altro e' vero;
oppure quell'altra condizione e' vera, allora...
Il computer calcolava la soluzione dell'"allora".
A scuola i miei compagni mi chiamavano Einstein,
anche se ero in vantaggio solo la meta' rispetto a loro.
Mi piace pensare che fosse
una classe molto brillante.
Era dato per scontato che Stephen andasse a Oxford.
I miei erano stati li', lui era estremamente brillante,
non c'era mai stato alcun dubbio.
Lui e mio padre avevano opinioni divergenti
circa la carriera da intraprendere.
Nostro padre voleva che studiasse medicina,
ma a Stephen non interessava,
sarebbe stato un medico terribile.
Cosi' raggiunsero un compromesso.
Ci accordammo su una laurea in scienze naturali,
con specializzazione in fisica.
All'epoca, ad Oxford, la tendenza era contro il lavoro.
O si era delle menti che ottenevano tutto senza sforzo,
o si accettavano i limiti e ci si laureava senza lodi.
Lavorare sodo per ottenere dei meriti
era visto come il marchio dei secchioni,
il peggiore epiteto nel vocabolario di Oxford.
Credo che io e Steve sentivamo
di rientrare in quella categoria
per cui non c'era bisogno di lavorare o far finta.
Steve era un ragazzo divertentissimo.
Amava le battute di spirito
ed amava raccontarle.
Il suo forte era proprio il suo humour spontaneo.
Voga!
Sono entrato nella squadra di canottaggio, come timoniere.
Assaporavo la liberta', la velocita'
e, ovviamente, l'essere a carico delle decisioni.
La squadra di canottaggio fu il preludio
di uno dei miei passatempi preferiti:
festeggiare.
Una volta calcolai che feci circa 100 ore di lavoro
nei tre anni che ero li'.
Una media di una al giorno.
Non vado fiero di questo lassismo,
sto descrivendo il mio atteggiamento di allora,
che condividevo con la maggior parte dei miei colleghi.
Durante l'anno le persone pensavano a Steve come
il miglior studente dell'anno.
Ma era brillante nel senso che riusciva
a fare delle profonde osservazioni improvvisate;
questo lo rendeva una persona di grande intelletto.
Ci si chiedeva se
avesse intenzione di usare quell'intelletto per qualcosa.
Buonasera, professor Hawking.
Se il numero di aperitivi a base di champagne
e' un metro del successo, sembra che ce l'abbia fatta.
Stasera sono ospite d'onore
al lancio del supercomputer chiamato Cosmos,
a Cambridge.
Cosmos e' uno dei computer piu' potenti al mondo
e ci permettera' di capire il nostro posto nell'universo.
Stephen e' forse lo scienziato
piu' famoso del mondo. Sa,
e' innegabile; e' meraviglioso avere il suo supporto.
e' davvero un gran giorno per la cosmologia teoretica.
Il concetto di fama mi incuriosisce.
Mi vedo come uno scienziato
che ha avuto la fortuna di lavorare
ad alcuni dei misteri fondamentali dell'universo.
Mi chiedo se sia famoso per la mia condizione
quanto per le mie scoperte.
Nella mia piena attivita' di studente,
mi resi conto progressivamente che non andava tutto bene.
Durante il mio ultimo anno ad Oxford
notai che
ero diventato impacciato nei movimenti.
Caddi per una o due volte senza apparente motivo.
Ma una sera, a notte fonda,
accadde un episodio piu' grave.
Ricordo quando Steve cadde dalle scale.
Fece tutta la scala rotolando.
Perse conoscenza e non ricordava chi fosse.
Non ricordava dove fosse, era un episodio molto grave.
Ricordando quella caduta,
non mi resi subito conto
che fosse un segnale di cio' che mi aspettava.
Ma mi ripresi e mi occupai di argomenti piu' pressanti.
Nonostante l'atteggiamento verso lo studio,
mi laureai con gli onori
e lasciai Oxford per Cambridge
per iniziare il mio dottorato.
Non immaginavo
di ricevere la diagnosi di una malattia invalidante
che mi avrebbe cambiato la vita per sempre.
La velocita' con cui Stephen comunicava
rallento' molto gradualmente.
Qualche anno fa poteva ancora usare la mano
per comunicare,
cliccando sul telecomando della sedia.
Quando non e' piu' riuscito a farlo,
siamo passati ad un sensore sulla sua guancia,
ma, perdendo anche quel movimento,
abbiamo chiesto ai suoi sponsor,
che hanno sviluppato il riconoscimento facciale.
Qui c'e' una telecamera ad alta velocita'
che ci permettera' di avere dettagli nitidi
delle espressioni, cosi' si implementera'
- la velocita' di comunicazione ed input. - Gia'.
Ho imparato a vivere comunicando lentamente.
Posso scrivere solo grazie al movimento della guancia
per muovere il cursore sul mio computer.
Temo che un giorno non saro' piu' in grado di usarlo,
ma mi piacerebbe parlare piu' velocemente.
Vuoi che lo cambi su Alfabeto Inglese?
Si', sto suonando.
Cosi'?
Va tutto bene, Stephen?
Si'?
Non sto capendo niente, Stephen.
A volte capita che faccia un errore
e quindi lo cancella, poi
ne fa un altro e lo cancella,
ed e' frustrante stare a guardare;
puoi vedere la frustrazione sulla sua faccia.
Spero che la generazione attuale di esperti di software
possa sfruttare il poco movimento facciale che mi resta
e lo converta in comunicazione piu' veloce.
Il tuo software attuale e' molto datato,
ma sei abituato ad usarlo,
quindi abbiamo cambiato il metodo
per prevedere le parole.
In pratica riesce a scegliere
la parola giusta ogni volta, anche se...
anche se sei a molte lettere di distanza.
E' un grosso miglioramento rispetto alle versioni precedenti,
Mi piace molto.
- E' piuttosto stupefacente. - Credo vada alla grande.
Era molto contento di quello che gli abbiamo mostrato.
Qualunque cosa migliore di quello che ha
sara' un grande successo.
E qualunque cosa che non complichi
la sua vita piu' di quanto non lo sia gia',
sara' un successo altrettanto grande.
ATV120, vi ringrazio moltissimo.
Nel 1962, all'eta' di 20 anni,
quando arrivai a Cambridge per il dottorato,
volevo far sentire disperatamente la mia voce
mentre iniziavo la mia prima vera sfida scientifica.
All'epoca vi erano due teorie che
cercavano di descrivere correttamente l'universo.
La teoria dello stato stazionario
postulava l'eternita' dell'universo
e il fatto che sarebbe esistito per sempre.
Ma c'era un'altra, eccitante idea.
La teoria del big bang, che postulava l'inizio
dell'universo da una grossa esplosione.
Decisi di provare a vedere se potesse essere fatta luce
sulla causa del big bang.
Ma al tempo, la sfida piu' impellente da affrontare
era riuscire a mantenere il controllo del mio corpo.
I miei movimenti diventarono ancora piu' scoordinati,
sebbene fossi deciso a non impensierire la mia famiglia,
quindi decisi di non dire nulla.
Stephen torno' a casa per Natale, dopo un semestre.
I sintomi che presentava
erano diventati troppo evidenti per essere nascosti.
Suo padre insistette per farlo visitare
dal medico di famiglia,
e lo stesso raccomando' uno specialista a Londra.
Dopo Natale, andarono a Londra,
all'ospedale St. Bartholomew.
Sono rimasto in ospedale per 2 settimane,
e mi hanno sottoposto a un'ampia gamma di esami spiacevoli.
Hanno preso un campione di muscolo del braccio
e mi hanno riempito di elettrodi.
Poi mi hanno iniettato un liquido nella spina dorsale e radiografato.
Alla fine, mi e' stata diagnosticata una sclerosi laterale amiotrofica,
conosciuta, anche, come malattia dei motoneuroni o AMP.
La prognosi non era buona.
Mi furono dati dai 2 ai 3 anni di vita.
E' stato sempre difficile dire come l'abbia presa Stephen,
perche' non ne ha mai voluto parlare per una ragione.
Se non ci puoi fare niente, tu...
forse non ne vuoi neanche parlare, o...
o avere attorno persone che ne parlano.
Sembrava piuttosto depresso
e non credo che l'avesse accettato emotivamente.
L'intera famiglia, ando' in pezzi.
Fu uno shock terribile per tutti.
A mia zia si sbiancarono i capelli in una notte
e tutti pensarono che... sapete...
non sarebbe vissuto a lungo.
Non sapendo cosa mi stava accadendo,
o quanto rapidemante progredisse la malattia,
ero ad un punto morto.
I medici mi dissero di tornare a Cambridge
e continuare le mie ricerche.
Ma non facevo molti progressi,
e, comunque, non avrei potuto vivere abbastanza
per finire il mio dottorato di ricerca.
Mi sentivo come il personaggio di una tragedia.
Presi ad ascoltare Wagner.
"L'annunciazione della Morte" di Wagner, mi colpi' molto.
quando la ascoltai la prima volta, avevo appena sviluppato
la malattia dei motoneuroni.
L'associai con essa, e lo faccio ancora oggi.
Ma, quando si presento', non morii.
All'inizio, la malattia sembro' progredire piuttosto velocemente.
Tuttavia, col passare del tempo, sembro' rallentare.
Iniziai anche a fare progressi con il lavoro.
Ma, cio' che fece davvero la differenza,
fu innamorarmi di una ragazza di nome Jane Wilde
che avevo incontrato piu' o meno quando mi fu diagnosticata la malattia.
Mi diede qualcosa per cui vivere.
Oh, era molto divertente, era eccentrico
Ero molto attratta dal suo sorriso molto ampio
e dai suoi bellissimi occhi grigi
e penso sia stato quello a farmi innamorare di lui.
Volevamo sfidare la malattia,
volevamo sfidare i medici
e volevamo affrontare il futuro.
Jane era bellissima e gentile
e, in apparenza, non era toccata dalla dura realta' della mia malattia.
Innamorarmi e fidanzarmi
erano le motivazioni di cui avevo bisogno.
Se volevo sposarmi, dovevo trovare un lavoro,
e, per trovare lavoro, dovevo finire il dottorato di ricerca.
Quindi, per la prima volta in vita mia, ho cominciato a lavorare sodo.
Con mia sorpresa, ho scoperto che mi piaceva.
Stephen trovo' la sua strada, traccio' il suo sentiero.
e, quando Stephen traccia un sentiero, lo segue.
Fu terribilmente eccitante, perche' era cosi' depresso
e adesso, aveva nuove prospettive.
Forse perche' capivo di non avere molto tempo,
rinnovai i miei sforzi, per affrontare il piu' grande quesito cosmologico
dei primi anni '60.
L'universo ha avuto un inizio...
o no?
Molti scienziati erano istintivamente contrari all'idea del big bang,
perche' essa implica un momento di creazione.
La mano di Dio.
Per me, comunque, la religione non gioca alcun ruolo nella fisica.
Cosi', mi chiesi se il big bang poteva essere accaduto spontaneamente,
senza il bisogno di un Dio che lo facesse accadere.
La chiave era nella teoria dei buchi neri.
A quel tempo, il fisico Roger Penrose lavorava su cio' che accade
quando una stella collassa sotto la spinta della sua stessa gravita'.
Penrose affermava che la stella collassa
fino ad un piccolo punto di densita' infinita
dove il tempo stesso si ferma.
Chiamo' questo fenomeno "singolarita'".
Il cuore di un buco nero.
Mantre lavoravo sul collasso gravitazionale e i buchi neri,
non sapevo chi fosse Stephen.
Allora, ci incontrammo in privato. Era una persona
che capiva al volo i concetti.
Mi sembro' una persona
che faceva domande molto scomode. Mi ricordo!
Lavorai senza sosta, per capire
se avrei potuto applicare il concetto di singolarita',
all'intero universo.
Poi, all'improvviso, compresi.
Ho immaginato di tornare indietro fino all'inizio
e capii che, proprio all'inizio,
anche l'universo poteva essere stata una singolarita'.
Li', il tempo si ferma.
Si raggiunge il vero inizio di tutto.
Non c'e' un tempo precedente
in cui l'universo poteva aver avuto luogo.
Si e' creato spontaneamente,
attraverso il big bang.
Il lavoro svolto da Stephen, in pratica, mostro' che e' esistito
uno stato unico che non poteva venire
da un precedente... universo.
Quindi, si puo' dire che e' una teoria
che dice che l'universo ha avuto un inizio.
Affrontando la questione della creazione
che i fisici avevano evitato,
ho mostrato, in maniera controversa, che le leggi della natura
suggeriscono che non c'e' bisogno di un Creatore o di un Dio.
L'universo e' venuto alla luce spontaneamente.
Le mie scoperte sul big bang,
e sul possibile inizio dell'universo,
mi diedero i risultati che mi servivano per migliorare il mio dottorato.
Feci richiesta di una borsa di studio per la ricerca
al Gonville and Caius College, che fu accettata.
I soldi della borsa di studio,
vollero dire che io e Jane potevamo sposarci,
Cosa che facemmo nel luglio del 1965.
C'era il massimo numero di invitati
in quella piccola cappella.
Stephen camminava con il bastone
e stava perdendo forza
nelle braccia.
Passammo la luna di miele a nord di New York
ad una conferenza di fisica alla Cornell University
e li' compresi che esisteva
una dea nella vita di Stephen
con cui avrei dovuto dividere il marito,
la fisica!
Dopo essere tornati dalla nostra luna di miele,
Jane e io comprammo una casa a Little St Mary's Lane,
al centro di Cambridge.
Nel marzo 1966,
completai e presentai la mia tesi per il dottorato
con l'aiuto di Jane,
che trascorse molte ore alla macchina da scrivere,
a dattilografare.
Le scoperte nella mia tesi,
accrebbero notevolmente la mia reputazione tra i cosmologi.
Il profilo di Stephen penso che schizzo' alle stelle.
E' importante sapere che c'e' stato un big bang,
perche' esso governa la nostra cosmologia.
E' altrettanto importante, sapere com'e' stato
e perche' e' stato come e' stato.
Perche', per qualsiasi cosa in natura, quando si torna indietro
alla fine, si arriva al big bang.
E, il fatto che sia avvenuto in uno stato singolare, e' molto
importante per tale comprensione.
Stephen, faccio un breve riassunto
della mia tesi, va bene?
I miei primi lavori risposero in qualche modo
alle domande su come ha avuto inizio il nostro universo.
Ma, c'e'ancora molto da scoprire.
I buchi neri del mondo-brana dovrebbero irradiare
se non sono estremi. Ma, lentamente...
A Cambridge, faccio da mentore ad una nuova generazione di cosmologi,
che stanno studiando questioni sempre piu' complesse.
E' il lavoro che mi piace di piu'.
Potresti anche dire che la soluzione di Schwarzschild
non esiste perche' irradiano.
Be', devo pensarci.
E' in ufficio tutti i giorni, per gli studenti dei dottorati.
E' grande, e' qui per noi. Se vogliamo qualche...
no... voglio dire... e' un grande privilegio.
Ho sempre voluto condividere il mio entusiasmo e la mia eccitazione.
Non c'e' nulla come il momento dell'eureka
dello scoprire qualcosa che nessuno conosceva prima.
Non voglio paragonarlo al sesso...
ma dura di piu'.
Il mio momento di eureka successivo e' arrivato,
quando meno me lo aspettavo.
Nell'autunno del 1970.
Stavo elaborando la mia ricerca sui buchi neri.
A quel tempo, Jane e io, avevamo 2 figli.
Robert, di 3 anni, e Lucy, appena nata.
Una sera di novembre,
mentre mi stavo preparando ad andare al letto,
un'idea, si fece strada nella mia mente.
Soltanto i cosmologi l'avrebbero compresa davvero,
ma avrebbe accresciuto enormemente la mia reputazione.
Ero seduta su un lato del letto,
e Stephen sedeva sull'altro lato,
e armeggiava con i suoi bottoni.
E... era una di quelle sere
in cui impiegava piu' tempo del solito.
Finii di dare da mangiare al bambino,
e lui disse:
"penso di aver risolto un problema".
All'improvviso, ebbi una rivelazione su quello che succede
quando due buchi neri collidono e si fondono.
Capii che la l'area superficiale del nuovo buco nero
poteva soltanto ingrandirsi, e non avrebbe mai potuto diminuire.
Cio' poteva suonare come una scoperta oscura,
ma rivelo' alcune proprieta' fondamentali dell'universo.
Sebbene a quel tempo solo pochi fisici poterono comprendere la cosa,
per me fu molto eccitante.
Stavo scrivendo il libro delle regole dei buchi neri.
Allora, la mia voce sarebbe stata ascoltata davvero.
Sapevo che aveva fatto qualcosa di importante, quindi ero elettrizzata.
La cosa, naturalmente, accrebbe la sua reputazione tra i fisici.
Era reputato uno scienziato dal grande potenziale.
Ma, ora, una scoperta portava davvero il suo nome.
A partire dall'inizio degli anni '70, la mia carriera in cosmologia
e la mia comprensione dell'universo iniziarono a sbocciare.
Ma, mentre cresceva la fiducia delle mia mente,
il mio corpo cadeva in un rapido declino.
A casa ero riluttante a chiedere aiuto ad estranei,
e contavo sempre di piu' sull'aiuto di Jane
per alzarmi al mattino, vestirmi ed andare al lavoro.
E, quando arrivai a Cambridge,
dovetti ricorrere anche all'aiuto dei miei studenti.
Firmiamo questo?
Si'.
Incontrai Stephen la prima volta nel 1972, a Cambridge,
quando divenni uno dei suoi dottorandi.
Era su una sedia a rotelle, ma non una sedia motorizzata,
quindi anch'io ebbi un ruolo nell'aiutarlo,
per mangiare, muoversi, bere un caffe' o un te' e cose simili.
Quindi era una relazione piuttosto insolita.
A quel tempo Stephen, ovviamente, parlava ancora con la sua voce.
Ma la voce era debole e non era facile
sentire cosa stesse dicendo.
Infatti, quando viaggiavo con Stephen,
gli dovevo fare da interprete.
Cosi', quando Stephen parlava,
e le persone non capivano,
allora dovevo ripetere.
Nonostante fossi sempre piu' intrappolato
dentro il mio corpo malato,
fortunatamente la mia mente era inalterata.
Avevo un nuovo grande quesito
a cui mi sentivo costretto a dare risposta.
La mia reputazione nel campo dei buchi neri
era consolidata quando entrammo in un'eta' dell'oro.
Ma la mia scoperta successiva,
avrebbe buttato all'aria tutte le scoperte cosmologiche del tempo.
I calcoli su cui stavo lavorando,
vertevano sul comportamento delle particelle
ai bordi di un buco nero,
dove vengono risucchiate e svaniscono.
Con mia grande sorpresa,
scoprii che alcune perticelle riescono a sfuggire al buco nero.
La cosa sembrava schernire le leggi della fisica conosciute.
All'inizio pensai che doveva essere un errore.
Ricordo quando lavorava su questo problema,
e ricordo anche quando mi disse che stava risolvendo
gli effetti quantici di questi buchi neri;
sembrava stesse scoprendo flussi di particelle che uscivano.
Quando Stephen riflette su un problema, diventa
ovviamente, ossessionato da esso.
Fu un periodo molto intenso.
Fu quando
poteva essere circondato dai bambini
senza notare cio' che gli accadeva intorno,
perche'... era come un Pensatore di Rodin,
con le mani attorno alla testa, spesso
accompagnato da Wagner
che usciva dagli altoparlanti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi faceva impazzire!
Finalmente, dopo mesi di lavoro estenuante,
trovai quello che stavo cercando.
Contrariamente a tutte le precedenti teorie sui buchi neri,
scoprii che devono emettere particelle,
come un corpo bollente che perde calore.
Questa "evaporazione" significava, in teoria,
che, alla fine, un buco nero potrebbe sparire.
Annunciai la mia scoperta il giorno di San Valentino del 1974
ad una conferenza sulla cosmologia a Oxford,
di fronte ad una sala gremita.
Arrivo' alla fine
e, nella sala conferenze, ci fu un assoluto silenzio.
E vidi
il presidente della conferenza
balzare in piedi, e... invece di dire:
"Oh, ringrazio il Professor Hawking per la sua straordinaria lezione."
Disse: "E' assurdo!
Non ho mai sentito una cosa simile!".
Il posto divenne un caos.
Le persone, non potevano credere a quello che avevano sentito.
La mia controversa scoperta,
inizialmente, sciocco' il mondo della fisica.
Ma, alla fine fu accettata
e fu nota come la radiazione di Hawking.
Sono orgoglioso di averla scoperta.
Fu una scoperta veramente importante
perche' fu una scoperta che
unifico'
la teoria della relativita', e la teoria dei quanti
e la termodinamica.
E la fisica e', in realta', tutta una unificazione delle idee.
Questi tre soggetti, erano stati messi insieme
e quella fu la prima volta che potevamo vedere un'unificazione.
Ogni volta che in fisica si raggiunge un risultato che e'
cosi' meraviglioso, e' davvero come gustare una caramella.
Oh, ero enormemente orgogliosa,
di cio' che aveva raggiunto Stephen.
Dopo aver annunciato la mia teoria della radiazione di Hawking
e la successiva scoperta dell'esplosione di buchi neri,
arrivo' una lunga fila di riconoscimenti.
Nella primavera del 1974,
fui introdotto nella Royal Society,
uno dei piu' prestigiosi gruppi di scienziati.
Il mio nome era accanto a quelli di Isaac Newton e Charles Darwin.
Un anno dopo, ricevetti la medaglia d'oro per la scienza,
da Papa Paolo VI.
All'eta' di 32 anni,
ero elettrizzato dall'avere ricevuto tali riconoscimenti.
E seguirono nuove, eccitanti opportunita'.
#Tutte le foglie sono marroni, tutte le foglie sono marroni,#
#e il cielo e' grigio. e il cielo e' grigio.#
#Ho fatto una passeggiata, ho fatto una passeggiata,#
#un giorno d'inverno. un giorno d'inverno.#
#Sarei stato al sicuro e caldo, Sarei stato al sicuro e caldo,#
#se fossi stato a Los Angeles. se fossi stato a Los Angeles.#
Nel 1974, le porte iniziarono ad aprirsi per me.
e fui invitato come professore esterno,
al California Institute of Technology di Los Angeles.
Cio' significava trasferirmi con la famiglia
per l'intero anno accademico,
ma l'attrazione della West Coast americana
era irresistibile.
Eravamo nel mezzo di una rivoluzione
nell'applicazione della fisica quantistica ai buchi neri.
Speravo solo di passare un anno nel quale
avere migliori risultati scientifici del California Institute of Technology,
del mio e di altri gruppi di ricerca,
e risultati scientifici migliori di Stephen.
La vita, in California, era molto diversa da quella di Cambridge.
Ora, avevo un grosso stipendio e una grande casa
a due passi dall'universita'.
Be', in America sembrava vivessimo su un altro pianeta.
Vivevamo nel lusso.
Non badarono a spese per farci sentire i benvenuti.
E ci fecero il grande regalo di una sedia a rotelle a motore per Stephen.
Tuttavia, nonostante tutte le moderne comodita'
che l'America poteva offrirci,
cominciava a diventare chiaro che le necessita' della vita casalinga,
stavano diventando troppo pesanti per Jane.
Badare a due bambini
e lottare contro le mie disabilitą sempre piu' gravi
stavano causando tensioni sempre piu' forti.
Non vedevo una via di uscita,
per quello che mi si chiedeva.
E mi venne una grande idea.
Dal momento che ci stavamo trasferendo in California,
e, visto che gli studenti ci avrebbero seguito,
perche' non offrire loro
un letto a casa nostra
in cambio di un po' di aiuto per Stephen?
Certo, non era una relazione come le altre
tra studente e supervisore al dottorato.
Ma, per me, fu un buon affare, perche' potevo risparmiare l'affitto
in cambio di un aiuto a Stephen in casa.
Sapete, il bagno, aiutarlo con i pasti e cose del genere.
Ma l'eccitazione della nuova vita in California
fu duramente interrotta dalla mia malattia dei motoneuroni.
I sintomi fisici, peggiorarono irrimediabilmente.
Fu l'anno in cui perse l'uso delle mani.
Quando arrivo', poteva ancora scrivere equazioni,
anche se con difficolta'.
A fine anno, non poteva piu'.
Quindi, per cio' che riguardava il suo sviluppo fisico,
fu un periodo molto difficile.
D'altro canto, per lo sviluppo mentale,
mentre perdeva gradualmente l'uso delle mani,
sviluppava, sempre di piu', il suo modo di pensare unico,
di manipolare forme
e topologie nella sua mente.
Cosi' divenne sempre piu' evoluto rispetto al resto di noi.
Perdendo la destrezza delle mie mani,
sono stato costretto a viaggiare nell'universo con la mente
e a provare a visualizzare i modi in cui agisce.
Poteva muoversi alla velocita' della luce
attraverso le frontiere della conoscienza
e vedere cose che nessun altro poteva vedere.
La disabilita' lo costrinse
a muoversi
in modi nuovi, in nuove direzioni.
Sviscerare i problemi nella mia mente,
e' stato il mio metodo di ricerca per quasi la meta' della mia vita.
Mentre le persone attorno a me conversano, presi nei discorsi,
sono spesso portato lontano.
Perso nei miei pensieri,
provo ad immaginare come agisce l'universo.
Quando tornammo dalla California, nell'estate del 1975,
molto del mio futuro, convivendo con la malattia,
sembrava incerto.
Quindi Jane e io trovammo conforto
nella sicurezza di una felice vita familiare.
Per renderci la vita piu' facile,
capimmo che la mia disabilita'
significava avere bisogno di un allievo che vivesse con noi tutto il tempo.
Sapevo che era un grande scenziato, mi avevano detto che era disabile,
avevano detto che aveva la voce bassa.
Quindi ci volle circa una settimana prima che capissi cio' che diceva.
Ovviamente, a causa delle condizioni di Stephen,
si puo' dire che non c'era un giorno "normale".
Stephen aveva queste grosse batterie per la sedia a rotelle,
ne aveva anche di riserva. Quando potevo, le caricavo
sul fondo della sedia di Stephen.
Non sapeva che l'avevo appesantita, ma non volevo portarmele dietro.
Ha inziato a salire una collina, e l'ho visto girare... era a circa
10, 20 metri da me e l'ho visto ribaltarsi lentamente all'indietro
ed e' caduto tra i cespugli.
Si', era allarmante vedere il maestro della gravita' sopraffatto
dal campo gravitazionale terrestre, cadere tra i cespugli.
Andai a rialzarlo, ed era, ovviamente, arrabbiato.
Forse e' stato un bene che non capii cosa disse quella volta.
L'avrei presa, se avessi capito che si stava fermando.
Nonostante le crescenti disabilita',
che stavano colpendo sempre di piu' la mia vita,
ero molto riluttante ad accettare l'aiuto di un'infermiera.
Ero convinto di poter costruire un gruppo di persone attorno a me,
che potesse prendersi cura di me senza altro aiuto.
Non c'erano infermiere al dipartimento. Era parte dei miei compiti.
Badavo io a lui.
- Vuoi rispondere a questo? - Mm-hm.
Dovevo soffiargli il naso, pettinarlo
se i capelli gli cadevano davanti agli occhi.
E sapevo che, quando mangiava o beveva,
poteva essere un grande problema per me,
perche' non avevo nessun tipo di formazione infermieristica.
Aveva attacchi di tosse, che potevano essere molto forti.
Si poteva pensare che avrebbe potuto morire soffocato in ogni momento.
Sentivo la responsabilita' di badare a lui al meglio.
Ma, era piuttosto spaventoso pensare
a cio' che poteva accadergli.
Una notte, Stephen ebbe un orribile attacco di tosse,
e non sapevo cosa fare.
Vibrava tutto, le finestre tintinnavano,
le porte tremavano.
E' stata un'esperienza veramente terrificante.
E avrebbe potuto diventare citica.
Nonostante potessi vivere e lavorare come volevo,
non sono mai riuscito a comprendere appieno,
lo stress che provocavo nelle persone attorno a me.
Specialmente in mia moglie Jane.
Iniziavo a sentire che c'erano due facce della nostra situazione.
Una era l'immagine pubblica:
il ragazzo prodigio della fisica,
che era riuscito a superare la malattia dei motoneuroni,
che girava il mondo sulla sua sedia a rotelle,
per ricevere onori e medaglie.
E l'altro lato...
L'altra faccia
era la situazione a casa.
Dove, a volte,
la malattia
ci risucchiava nel nostro piccolo buco nero.
Il declino della mia salute mi ricordava, crudamente,
che il tempo era contro di me.
Quindi, nonostante le pressioni sulla mia famiglia,
ero determinato a realizzare un'ambizione della mia vita
e scrivere un libro divulgativo su come l'universo ha avuto inizio.
Volevo che il libro fosse letto
da milioni di persone in tutto il mondo,
come un romanzo best seller da aeroporto.
Non sapevo se avrebbe funzionato. Non pensavo potesse funzionare, perche'
se si guardano tutti gli altri libri da aeroporto,
non ce n'e' nessuno come quello.
Comunque, ero sicuro che il mercato di massa
volesse sapere come l'universo ha avuto inizio.
Nel 1984, avevo completato il primo capitolo.
C'era un grande interesse per lui. Aveva una grande fama pubblica,
percio', ogni editore in citta' era interessato al libro.
Credo che avessimo un contratto pronto per lui.
Avevo sentito che sarebbe andato
a Chicago.
Quindi andai li' e lo aspettai.
Nel parcheggio, arrivo' quest'auto.
Un uomo usci' e ando' alla porta del passeggero,
prese in braccio una specie di bambola rotta a dimensione umana
e la poggio' sulla sedia a rotelle.
Accomodo' con gentilezza quella bambola al suo posto,
e, all'improvviso, la bambola prese vita.
Appena messa la mano sui controlli,
la sedia prese letteralmente vita; giro' due o tre volte e schizzo' via.
Allora, mentre uscivo dalla macchina, Brian mi grido':
"Sei tu Peter Guzzardi?" E io dissi: "Si', sono io".
e lui disse: "allora sbrigati, seguici, questo e' il professor Hawking".
Firmai con Peter,
e mi misi al lavoro, completando la prima bozza del liblro.
Provai a semplificare come potevo la fisica
e alla fine ero contento,
sentivo che era abbastanza ben fatto.
Ma Peter non era convinto.
Ero... abbastanza deluso, si'.
Pensai: "Sara' veramente difficile".
Ma decisi, semplicemente, che ci saremmo molto impegnati
e che avremmo scritto il libro.
Quindi iniziamo a sgobbarci su, e magari arrivera' un'illuminazione,
o succedera' qualcosa di meravilgioso.
L'illuminazione arrivo' veramente,
ma non come speravamo io e Peter.
Quell'estate, dovetti prendere una pausa nella riscrittura
per andare in vacanza in Svizzera.
Ma, mentre ero li, presi un'infezione al petto
che si sviluppo' in polmonite
e divenne presto molto seria.
Fui messo in coma farmaceutico
e connesso a macchinari per il supporto vitale.
I medici pensarono che ero vicino alla fine
e proposero a Jane di spegnere i macchinari.
Ma lei si rifiuto'.
Alla fine, Jane insistette per farmi tornare a Cambridge.
Ricordo molto chiaramente
di aver attraversato la porta e di essere rimasta di sasso
quando vidi quello che c'era dentro.
Capii che Stephen era, molto, molto malato.
La situazione non sembrava buona.
Poteva essere morto.
Ci avevano detto che non riusciva a respirare,
e, ovviamente, sapevamo quanto fosse debole allora,
che era stato male prima.
Sapevamo tutti che gli era rimasto ancora poco.
Le settimane di terapia intensiva furono le piu' oscure della mia vita.
Avevo combattuto la malattia tanto duramente
che non ero preparato a mollare tanto facilmente.
Lentamente, le cure iniziarono a funzionare
e l'infezione guari'.
Ma i chirurghi dovettero praticarmi una tracheotomia
per permettermi di respirare.
Mi fecero una piccola incisione sulla trachea
e mi collegarono ad un respiratore, attraverso il foro praticato alla gola.
Come risultato, mi fu tolta la capacita' di parlare.
Dovetti affrontare una vita senza capacita' di comunicare.
Fu un periodo delicato per chi gli stava vicino.
Pensavi: "Pensi che parlera' di nuovo?", o
"come fara' a lavorare, se non puo' parlare?".
Quindi si', e' stato un periodo davvero buio.
Tutte le speranze di finire il libro o anche di continuare la carriera
sembrarono svanire.
E' stato molto stressante per tutti. E' stato davvero stressante.
Era difficile pensare che
Stephen sarebbe potuto uscire da quella situazione
e che sarebbe stato bene.
Quando le settimane del mio ricovero divennero mesi,
divenne ovvio, per me e per coloro che mi erano vicini,
che essere collegato ad un respiratore significava
avere bisogno di cure e attenzioni costanti
per restare in vita.
Fu una grossa presa di coscienza,
le cose stavano cambiando drammaticamente.
E che la cosa necessitava
di cure inferimieristiche 24 ore al giorno.
Le loro vite non sarebbero mai piu' state le stesse.
Una volta che le infermiere entrarono in casa
la vita cambio'.
Fu molto difficile per tutti noi,
per me, per i bambini.
La casa non fu piu' casa.
Non c'era piu' privacy,
perche' i muri ascoltavano ogni cosa.
Nonostante la loro intrusione nella vita familiare,
con l'aiuto delle infermiere ripresi le forze.
Mi sentivo ancora intrappolato nel mio corpo.
Per un periodo, a casa
potei comunicare solo alzando le sopracciglia
quando qualcuno indicava delle lettere su un cartoncino.
Tutti i pensieri di lavorare, di finire il mio libro,
si allontanarono.
Poi, inaspettatamente, un barlume di speranza
venne dall'altra parte dell'oceano.
Mi chiamo' un fisico, dicendomi:
"So che lavora ad un sistema computerizzato
per persone affette da AMP".
Disse: "C'e' qualcuno in Inghilterra, un professore di fisica,
che ha perduto la capacita' di parlare
e ha bisogno di un sistema".
Il sistema, si chiamava "Equalizzatore",
sulla parte superiore dello schermo c'era un gruppo di lettere,
linee di lettere.
Sulla parte inferiore dello schermo, c'erano righe di parole.
36 parole usate molto di frequente.
Cosi', poteva scegliere,
la parte superiore o quella inferiore.
Imparo' molto in fretta, rimasi molto stupito.
Stava... stava imparando davvero velocemente.
Avevo abastanza mobilita' nella mano destra
da poter usare il sistema computerizzato
e scrivere le parole che volevo.
Finalmente, potevo comunicare di nuovo.
Ero ansioso di recuperare il tempo
che la mia malattia mi aveva fatto perdere.
Avevo una pila di note di Peter Guzzardi
che suggerivano modifiche e chiarimenti al mio libro.
Ma avevo bisogno di aiuto per la riscrittura,
qualcuno che fungesse da intermediario.
...manteniamo la grafica piu' semplice che possiamo.
Le persone, negli USA, parlavano da un vivavoce in ufficio
e Stephen
scriveva sullo schermo del suo nuovo sistema computerizzato.
Dovevamo leggere al telefono quello che scriveva.
Facevamo da tramite. Probabilmente e' il termine giusto.
Non avevo idea di cosa succedesse dalla parte di Stephen.
Se sembrava che dicessero a Stephen che era tutto a posto,
che lo aiutassero a tornare indietro se Stephen iniziava a pensare:
"perche' diavolo perdo tutto questo tempo
per far capire a questo idiota i fondamentali?"
Dopo mesi di lavoro, la riscrittura era completata.
Nessuno di noi sapeva se il libro sarebbe piaciuto
e se avrebbe venduto quanto noi tutti speravamo.
Tutto quello che potevamo fare allora, era dargli un titolo:
"Breve storia del tempo",
mandarlo in stampa
ed aspettare.
Ma, con sorpresa di tutti,
il libro vendette copie su copie
e, molto presto, le librerie lo esaurirono.
Quando entro' nella lista dei libri piu' venduti,
fu proprio una bella sorpresa.
Non penso ci fosse qualcuno che diceva:
"Si', lo sapevamo che sarebbe stato un successo".
Non mi aspettavo che diventasse il libro piu' venduto al mondo.
Voglio dire, non solo qui, ma in Germania, in Slovenia,
Francia, Italia. Ovunque, nel mondo c'era la speranza
che qualcuno avesse trovato il segreto della vita.
E, da allora, fu una corsa a ristampare il libro
e... ad avanzare verso il milione di copie vendute.
Sapete, e' stato molto gratificante.
Nei 38 anni in cui ho fatto questo mestiere,
non penso di aver mai avuto un libro
che sia rimasto cosi' a lungo in cima alla lista dei libri piu' venduti.
Be', ero sorpreso da quanto andasse bene.
Penso cha abbia funzionato. Ha ispirato le persone.
Ha dato alla gente un quadro generale
della nascita dell'universo.
E ha reso questo argomento,
un argomento di conversazione
tra la gente di ogni estrazione sociale.
Il libro del professor Stephen Hawking, "Breve storia del tempo"
un improbabile ma fenomenale successo editoriale.
"Breve storia del tempo" ha venduto quasi 8 milioni di copie...
Un libro popolare sulle sue teorie e' gią
un best seller in America.
L'enorme successo
"Breve storia del tempo" di Stephen Hawking.
"Breve storia del tempo"
e' rimasto nella classifica dei bestseller per oltre 4 anni,
fino ad entrare nel Guinness dei primati.
Ad oggi, sono state vendute oltre
dieci milioni di copie in tutto il mondo.
Negli ultimi anni e' aumentato il chiacchericcio
a proposito del mio libro.
Sono diventato famoso in patria ed in tutto il mondo,
dato che e' stato tradotto in 40 diverse lingue.
... sono lieto di dare il benvenuto al professor Stephen Hawking.
Sono stato invitato ai talk show.
Beh, credo che la gente pensi a lei come ad un genio,
non solo un genio disabile.
... e ho fatto un cameo in Star Trek,
la mia serie preferita.
- Stai bluffando. - Sbagliato, Albert!
Mi sono goduto l'attenzione mediatica
e ho notato che la gente si interessava sempre pił a capire
la fisica del nostro Universo.
Ma, presto, i media vollero saperne
di piu' su di me, sulla la mia malattia
e sulla mia vita famigliare.
Voleva questa fama mondiale,
gli piaceva, e...
parte dell'attenzione su di lui e sulla sua scienza e' divertente,
ed essere celebri era divertente e lui abbraccio' tale fama
in un modo che non fu proprio
favorevole per la famiglia, i bambini.
Questo fu un vero problema per il suo matrimonio.
Fummo travolti e spazzati via
da questa enorme ondata di
fama e successo.
Devo dire che divenne davvero,
davvero troppo per me da sopportare
e credo che fu quando
smettemmo di essere felici come lo eravamo stati.
Quando il matrimonio fini',
mi sentii come se un tappeto,
mi fosse stato levato da sotto i piedi,
come se l'intera Terra
si fosse aperta e mi avesse inghiottita,
perche' il matrimonio era stata la mia ragion d'essere.
E mi ci volle del tempo
per ritrovare la mia identita'.
Era chiaro che la mia vita e quella di Jane
avevano iniziato a percorrere diversi sentieri.
Ci separammo nel 1990
e divorziammo nel 1995.
Nello stesso anno, annunciai
il mio fidanzamento con Elaine Mason
e mi risposai.
Elaine era stata una delle mie infermiere
fin dall'inizio delle mie cure 24 ore su 24.
Negli anni ci avvicinammo sempre di pił'
mentre io e Jane ci allontanavamo,
cercando entrambi benessere e amore in nuove relazioni.
Elaine
divenne piu' vicina a Stephen delle altre infermiere.
Quando viaggiava, voleva lei accanto
e la loro divenne una relazione intima.
Il matrimonio con Elaine fu passionale e tempestoso.
Mi ha salvato la vita diverse volte
e restammo assieme per 11 anni,
prima di divorziare nel 2006.
Il punto di rottura fu quando la stampa
pubblico' accuse infondate
circa una presunta violenza domestica di cui fui vittima.
Per me, fu una volgare invasione della nostra privacy
e fu un periodo molto doloroso
e dannoso per entrambi.
Sfortunatamente, l'attenzione dei media esige un tornaconto.
Vivere una vita pubblica
ha anche i suoi lati buoni.
A lavoro, spesso mi fanno visita persone famose che
condividono l'interesse per lo spazio
e l'universo in cui viviamo.
A volte, vengono anche gli astronauti.
La mia voce e' ascoltata
perche' ho fatto qualcosa,
43 anni fa
e apprezzo molto gli uomini
che sono proiettati verso grandi cose e riescono;
ma credo che lui sia
piu' apprezzato perche'
ha quella...
combinazione di pura analisi
insieme alla filosofia
che deriva dalla sua comprensione
dell'inizio e della fine dell'universo.
Ho sognato spesso
di viaggiare nello spazio.
Di recente, ci sono andato vicino
sperimentando un volo a gravita' zero.
E' stato anche un momento che mi ha alleggerito
temporaneamente dalla mia disabilita'.
Una sensazione di vera liberta'.
Credo che gli sforzi pionieristici
dei primi astronauti come Buzz,
debbano essere portati ad un livello superiore.
Credo che un giorno
gli umani dovranno colonizzare gli altri pianeti
per sopravvivere.
I viaggi nello spazio diventeranno una necessita'.
A quel punto, spero di essere uno dei primi
esseri umani comuni
a partire per lo spazio.
Ma mi servira' un piccolo aiuto.
Non riesco a pensare a nessuno al mondo che
preferiremmo mandare nello spazio a parte Stephen Hawking e
non abbiamo offerto a nessuno un biglietto gratis,
ma lui e' l'unico che, beh,
adoreremmo invitare a fare un giro.
Pressione controllata.
E fu incredibile quando accetto' e, quel giorno,
lo vidi e mi disse di sbrigarmi
a costruire la navicella perche' non sarebbe vissuto per sempre.
Speriamo accada l'anno prossimo.
Credo che
pensi possa guidarci, se ci va personalmente.
Ho pensato ai viaggi spaziali per tutta la mia vita.
Ma finche' le mie ruote saranno piantate qui sul Pianeta Terra
continuero' a sognarlo.
Dato che ora sono considerato
una cosidetta "celebrita''',
molto del mio tempo e' occupato dalla vita pubblica.
Per questo mi fido ciecamente del mio team.
E' come essere un portinaio in questo ruolo.
Ricevi le mail dei fan, che lo idolatrano, davvero,
e poi ci sono quelli ossessionati
da Dio e dalla religione che non tollerano
il fatto che il professor Hawking
sembri non credere in Dio come loro
e che sia tranquillo al riguardo,
cosi' arrivano un sacco di quelle
che chiamiamo 'lettere di Dio';
poi ci sono le lettere dei disabili,
di seri scienziati;
la maggior parte sono di persone che ammirano
il professor Hawking e cio' che ha fatto.
E' una grande icona,
e si diverte ad apparire in pubblico
ed e' fantastico che, sa,
che sia cosi' coivolto da tutto quello che lo circonda.
Cosi', se volete esplorare
l'interno di un buco nero
sceglietene uno grande.
La gente ha cercato molti buchi neri di questa massa
ma, finora, non ne ha trovati.
Ed e' un peccato, perche' se li avessero trovati,
avrei vinto il premio Nobel.
Se 40 anni fa mi aveste chiesto
se avessi mai pensato di poter parlare
di fronte ad una folla simile,
ed esser parte della cultura popolare, avrei riso.
Ma se il mio coinvolgimento
con lo spirito del tempo attuale
ha incoraggiato le persone
a porsi domande sul nostro universo, mi sta bene.
Stephen Hawking!
- L'uomo piu' intelligente del mondo. - Che ci fa qui?
Se cercate guai, li avete trovati.
Si', provaci...
Desidera insegnare in qualsiasi modo alla gente
che bisogna essere autoironici,
nonostante l'intelligenza
o quanto sia importante il lavoro che fai.
- E' il telefono di Jim! - E' per me!
- Che onore... e' per te. - Pronto!
Quando sono ad un talk show, cerco di pensare a dei modi per fare
cose completamente diverse e completamente ridicole.
Molti hanno visto "Scemo e piu' scemo" e pensano che quello sia io.
Cosi' ho pensato: "Non sarebbe meraviglioso se
collaborassi con l'uomo piu' intelligente della Terra?'.
Scusami!
Pronto.
Pronto, Jim. Sono Stephen.
Ciao Stephen Hawking! Non ci credo!
E' stato meraviglioso. E' stato semplicemente fantastico.
Pensavo che fosse serio su se' stesso
e credo che per lui sia stato un sollievo
potersi prender gioco dell'intera situazione.
0Ho chiamato per dirti
quanto sono felice
che sia eccitato per
la nuova teoria dell'universo ekpyrotico.
E' favoloso.
Ma non preoccuparti di cercare di spiegarla agli altri.
I loro cervellini non capirebbero
- l'idea del mondo-brana. - Gia', lo so.
Ha seguito benissimo il copione che avevo scritto
e... e ne fu entusiasta per tutto il tempo.
Bene, ora devo andare.
Sono impegnato a guardare "Scemo e piu' scemo''.
Mi meraviglio della sua pura genialita'.
Sei un vero genio.
- No, tu sei un genio! - No, tu!
No! Lo sei tu!
Dopo di che, siamo diventati amici.
cosi' mi ha invitato a casa sua
e una della cose piu' divertenti della serata
fu quando, mentre cenavamo,
gli ho chiesto, per fare una foto:
"Potresti pestarmi il piede con la tua sedia?".
E cosi'... ho una foto
con una smorfia agonizzante e cose del genere.
E' stato meraviglioso essere con lui, potergli parlare
e fargli domande importanti come:
"Quanti bosoni di Higgs
ci vogliono per avvitare una lampadina?".
E penso che ci stia ancora pensando.
Attento!
E' stato molto divertente ed anche davvero strano
vedere me stesso rappresentato in cosi' tanti modi.
Ma forse la cosa piu' strana e' stata
vedere la mia infanzia interpretata da un attore.
E' stata una grande responsabilita'
interpretare la sua vita.
Gli e' successo di tutto.
E' una prospettiva terrificante
quella di avere una mente funzionante
intrappolata in un corpo che ti mantiene
immobile.
Una delle cose che volevo far bene era mostrare i passaggi
del progredire delle sue condizioni,
da dove vengono l'instabilita' e la paura.
I dettagli ovvi, come essere in cima ad una scala che
che improvvisamene diventa un enorme ostacolo,
sentirsi su un terreno irregolare,
queste sensazioni di vulnerabilita'.
E' incredibilmente stoico.
Credo fosse cosi' anche da giovane.
Credo si sia rimboccato le maniche e
sia andato avanti, e guardate i risultati. Cioe',
e' evidente che sia diventato
un portavoce delle idee piu' complesse.
Ok Stephen, ti mettiamo il cappello cosi' non ti bagni.
Le cinghie vanno qui, cosi' il cappello resta su.
Guardati!
Pensa che siamo cattive. Hai un cappello da gangster.
E' il don!
Un vantaggio di essere famoso
e' quello di fare cose speciali.
Oggi saro' sul palco per la cerimonia di apertura
delle Paralimpiadi,
ed e' un onore.
Sin dall'alba della civilizzazione,
le persone hanno bramato
la comprensione dell'ordine del mondo.
Ci dev'essere qualcosa di speciale
sullo stato dei limiti dell'universo.
E cosa c'e' di piu' speciale del fatto che non vi siano limiti?
E non dovrebbero esserci limiti alle imprese umane.
Le Paralimpiadi si basano sulla trasformazione
della nostra percezione del mondo.
Siamo tutti diversi.
Non ci sono modelli standard degli esseri umani,
ma condividiamo lo stesso spirito umano.
Per quanto difficile possa sembrare la vita,
ci sara' sempre qualcosa che riuscirete a fare.
I Giochi offrono l'opportunitą agli altleti di eccellere,
per migliorarsi e diventare eccezionali nel proprio campo.
Quindi celebriamo insieme l'eccellenza,
l'amicizia e il rispetto.
Buona fortuna a tutti voi.
Oddio!
Avendo vissuto su questo meraviglioso pianeta
per oltre 71 anni,
credo che il mio successo maggiore sia stato ispirare le persone
a pensare al cosmo e al nostro posto in esso.
Dato che non credo nell'aldila',
credo sia importante realizzare che
abbiamo poco tempo a disposizione
e che dovremmo impiegarlo al meglio.
Oggi mi godo il tempo con la mia famiglia e gli amici
e, nonostante la mia disabilita',
continuero' sempre a farmi domande sui misteri dell'universo.
Stephen e' malato da quando aveva 20 anni.
Arrivi a patti con
l'incombente sensazione di lutto,
finche' non realizzi che
che non e' poi cosi' incombente, dopo tutto.
Sono certa che ci sono molte cose che vorrebbe conoscere.
Pensi quanto sarebbe strano esaurire le domande.
Stephen andra' avanti
finche' non
lo sotterreranno.
Non... non puoi fermare la tua mente.
Credo che Stephen abbia avuto sempre
questa determinazione nel sopravvivere,
ed ogni volta che Stephen si ammala, penso sempre:
"Oddio, spero ce la faccia", e ce la fa sempre.
Ha questa pazzesca voglia di sopravvivere,
e credo esista la volonta' di vivere.
Diversi fattori determinano
la sua lunga sopravvivenza.
Una e' che lui e', di gran lunga,
la persona piu' ostinata che abbia mai conosciuto.
E' uno dei pochissimi
che sanno guardare oltre le attuali conoscenze
e vedere le cose come funzionano davvero
ed impostare le direttive
per le ricerche altrui,
nel tentativo di stabilire se abbia ragione o no.
Riprendersi dalla fine di un matrimonio
e' stato molto, molto difficile.
All'inizio ci sentivamo,
ma poi divenne molto difficile.
Ma, da poco, siamo riusciti a ritrovarci.
Lo chiamo circa una volta ogni due settimane.
Tutti questi anni con Stephen
sono stati grande parte della mia vita.
Sono stati i miei anni giovanili.
Sono stati i miei figli.
E non posso semplicemente cancellarli,
non voglio.
Sarebbe autodistruttivo
cancellarli.
E sono molto orgogliosa
di cio' che Stephen ha fatto.
La vita mi ha offerto
sia cose belle che brutte.
Forse e' la natura umana
a farci adattare e sopravvivere.
Per quanto mi riguarda, ho vissuto con l'idea
di una morte prematura, per tutta la vita.
Non ho paura di morire
ma non ho fretta di farlo.
Ci sono molte cose che voglio fare e scoprire, prima.
Quindi, per adesso
arrivederci
e grazie per aver partecipato
al viaggio attaverso il mio mondo.
Traduzione: Arwen, poliphonic, Kat Von G [SRT project]
Revisione: Arwen [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com